Vertaler FR&NL

Functie

Heb je meerdere jaren vertaalervaring (Frans> Nederlands) en zou je graag deel willen uitmaken van een klein team van vertaalexperts? Voor onze Belgische interprofessionele organisatie in hartje Brussel zijn we op zoek naar vertalers:

Je vertaalt tekst in het Frans (en soms Engels) naar het Nederlands.
Deze teksten behandelen: sociaaleconomische, juridische en fiscale onderwerpen van zeer verschillende aard: technische notities, position papers, notulen van vergaderingen, persberichten, enz.
U kunt deelnemen aan het vertaalprogramma.
U kunt de tekst in het Nederlands controleren en taalondersteuning bieden voor het competentiecentrum van het bedrijf

Bedrijfsprofiel:

Viavera Recruitment is een selectie- en wervingsbureau met bijzondere aandacht voor (geschoolde) medewerkers. We voorzien klanten vaak van vaste en tijdelijke taken. Onze kantoren bevinden zich in centrumsteden zoals Gent, Antwerpen, Brussel, Leuven en Zaventem. Deze geografische spreiding stelt ons in staat kandidaten en bedrijven aan te trekken uit een brede waaier van regio’s. In tegenstelling tot de meeste wervingsbureaus stelt Viavera Recruitment de kandidaten op de eerste plaats. We zijn heel verschillend in het interview. Dit is een open tweerichtingsdialoog over capaciteiten en omvat ook professionele waarden, persoonlijkheidsaspecten en verwachtingen. Uiteraard zijn we niet beperkt tot het bieden van banen, maar ook het verstrekken van personeelsadvies voor klanten en loopbaanadvies voor kandidaten.

Aanbod

Dan kunnen we u voorzien van het volgende:
Contract voor onbepaalde tijd na de overgangsperiode
Salaris met ervaring in secundaire arbeidsvoorwaarden is marktconform.
Gemakkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer (op wandelafstand van Brussel Centraal Station).
De vaste werktijden zijn van 9.00 uur tot 17.30 uur (met een lunchpauze van 1 uur).
Tal van trainingsmogelijkheden
Organisaties die ruimte bieden voor ontwikkeling en verdieping
De taken zijn gevarieerd en kunnen groeien naargelang je talenten
Stabiele werkomgeving

Jouw profiel

Kunt u identificeren op basis van de volgende criteria?

Je hebt een goede kennis van Nederlands en Frans.
Je hebt een masterdiploma vertalen (optioneel Frans), een masterdiploma romantische talen of een masterdiploma taal- en letterkunde (optioneel Frans) behaald.
U kunt ten minste 3 jaar vertaalervaring beoordelen: u kunt het beste FR> NL in combinatie gebruiken.
Je gaat zorgvuldig om met details en nuances, maar vergeet de soepele stijl niet.
Je kunt zelfstandig werken, prioriteiten stellen en je aan deadlines houden, maar vanuit teamwork perspectief kun je ook goed in teamverband werken.
U kunt flexibel inspelen op verschillende workloads.
Begrijp de tekst of dialoog en reconstrueer deze in een andere taal voor de dialoogpartner of het document

Master (MA)

https://www.vindazo.be/keywords/vertaler.html

Veelgestelde vragen

Welke talen moet ik beheersen voor deze vertaalerfunctie?▼

Je moet vloeiend Nederlands en Frans spreken. Kennis van Engels is een plus, aangezien je soms ook Engelse teksten naar het Nederlands vertaalt. Een masterdiploma in vertalen, romantische talen of taal- en letterkunde is vereist.

Hoeveel jaren vertaalervaring is nodig?▼

Je moet minimaal 3 jaar vertaalervaring hebben, bij voorkeur in de richting Frans naar Nederlands (FR>NL). Deze ervaring is essentieel voor het vertalen van complexe sociaaleconomische en juridische teksten.

Welke soorten teksten zal ik vertalen?▼

Je werkt aan diverse teksten zoals technische notities, position papers, notulen van vergaderingen en persberichten. Deze behandelen sociaaleconomische, juridische en fiscale onderwerpen voor een Belgische interprofessionele organisatie.

Wat zijn de werkzaamheden naast vertalen?▼

Naast vertalen kun je ook Nederlandse teksten controleren en taalondersteuning bieden voor het bedrijfscompetentiecentrum. Je werkt in teamverband en hebt mogelijkheid voor professionele ontwikkeling.

Wat zijn de arbeidsvoorwaarden?▼

Je krijgt een contract voor onbepaalde tijd na een overgangsperiode, marktconform salaris met secundaire arbeidsvoorwaarden, vaste werktijden van 9:00 tot 17:30 uur en uitgebreide trainingsmogelijkheden in Brussel.